Tom.
-Skjer'a, Tom? -Hei sann, Danny.
Altså: ikke si at jeg aldri stiller opp for deg.
Pent!
-Hvem er det der? -Jeg sa ikke at jeg ikke skaffa den brukt.
I dag skal vi gå gjennom repetisjons- oppgavene og eksamensforberedelsene.
Kravet for å bestå er 60 %, ellers venter felles køståing hos arbeidsformidlingen.
Så, Tom, hvordan gikk det med oppgavene?
Tom?
-Trekanter? -Greit, Eileen, hva med deg?
Det gikk greit, Men en ting jeg ikke skjønte...
Jeg får helt vondt av å se åssen du holder på.
-Hva mener du? -Dette.
Alle vet hvor lenge du har vært forelska i Lucy Walker.
Bare bit tennene sammen og få det unnagjort, OK?
Der har vi henne. Nå har du sjansen til å imponere, så lir av deg en kul replikk.
Gå vekk, vær så snill.
-Tom! -Hei.
-Fikset du naturfagsoppgavene? -Ja da.
-Nei, jeg mente om du faktisk fikset dem? -Om jeg forstod dem? Ja, tror da det?
Se på Tommygutten, da! Han blir helt våt bare av å snakke til ei jente!
-Stadig et rasshøl, Eugene? -Hva er det du glor på?
Drit og dra!
Men ja, naturfagsoppgavene. Kunne du hjulpet meg litt? Jeg tok en titt på dem,
men så kom jeg på at jeg ikke har fulgt med i naturfagstimene siden år 2011.
Får se hva jeg klarer. Jeg må jo nesten ta hensyn til at du ikke er noe skolelys.
-Trekker du mine akademiske evner i tvil? -Ja, det gjør jeg absolutt.
Jeg skal treffe Charlie etter skolen. Stikker du innom senere?
-Charlie Gibbs eller Charlie Penford? -Charlie Gibbs, også kjent som Charlotte?
Jeg har ikke sett Charlie Penford på flere måneder.
Så klart. Og det er jo ikke noe jeg har noe med.
-Da sees vi i kveld, da? -Ja, sees i Lucy, kveld. I kveld, Lucy!
Tilsett så litt grønnsakbuljong...
Politiet fortsetter sin etterforskning av...
Hvorfor er du så rastløs av deg?
Om noen ba deg "stikke innom senere", hvilket klokkeslett ville du satset på?
-Senere enn hva da? -Enn tidligere.
-Rundt klokken åtte, for eksempel? -Det er iallfall senere enn tidlig.
-Hva skriver du på? -En kjærlighetsroman.
-Det er alltid kjærlighetsromaner. -Ja, det er det.
Har du lyst til å høre et utdrag?
Ikke egentlig, nei.
-"Philip..." -Besta...
"...lukket døren bak seg og kneppet opp skjorteknappene sine.
Han løsnet på beltet og slapp fri den blodsvulmende..."
Milde Jesus, nå stikker jeg!
Lucy?
Nå stikker vi, mann.
Vis dem nå...
Hei! Stans!
Det er nødsentralen.
Besta?
Her har du telefonen din.
-Gikk den klar av de viktige delene? -Vel, det er hjernen din.
Vi pleier å mene at alle deler av den er nokså viktige.
-Men det vil gå bra? -Vi håper det.
Fragmentene her og her bommet så vidt på tinninglappen og hørselssentrumet...
Er vennen min her?
Lucy er hjemme igjen, Tom. Hun ble skrevet ut for en uke siden.
Du har vært bevisstløs i nesten ti dager, Tom.
Her og nå er det ingen bevegelser som gir oss grunn til bekymring.
-Du var svært heldig. -Vil jeg få noen varige mén?
Vi holder deg under oppsyn. Opplever du noe unormalt, må du straks gi meg beskjed.
-"Unormalt" på hvilken måte? -Noe unormalt, bare.
-Jeg burde ha gjort noe. -Du gjorde det eneste du kunne, vennen.
-Har du snakket med henne? -Nei.
Dette vil ta tid, Tom.
Er det noe ved barnebarnet mitt som fascinerer deg?
-Nei da, nei da. -Så slutt å glane på ham, for faen!
Han ser veldig medtatt ut.
Takk for din veloverveide, medisinske analyse.
Neste gang får jeg legen til å kjøre oss og deg til å gjennomføre operasjonen!
Ro ned, kjære deg. Det var bare en bemerkning.
Hvordan føler du deg?
-Hvordan går det med hodet? -Det går greit.
-Hvordan ser det ut? -Det ser allerede bedre ut.
Vi må bare stusse den andre siden litt.
Om du er i form til det, kan du jo stikke innom Lucy senere.
-Nei, hun vil nok ikke treffe meg. -Selvsagt vil hun det!
Jeg stakk bare av, besta.
Alle vil forstå trangen til å stikke fra den leiligheten, Tom.
Men en som bare fortsetter å løpe etterpå, når hun virkelig trenger ham...
Han er en feiging.
Altså, for et jævla rasshøl, Hvem sier sånt, liksom?
Han skulle ringe meg. Da jeg traff ham, hadde han ikke penger på kortet.
Men han har abonnement!
Jeg er helt sikker på at han har abonnement.
-Herregud, for en dust! -Og nå er det en som står og glor på meg.
-Pokker, det er han gutten de skjøt. -Hvordan ser han ut?
Ikke særlig bra.
-Hvilken etasje? -Sjette.
Fine blomster. Er de til bestemora di?
Du ser jo faen meg ikke ut.
Du får hilse Lucy fra oss, da!
La meg gå og se hvordan det står til med henne først.
Hallo, Ben.
Hallo, Tom.
KRYSSORDSIDENE
Hun er på rommet sitt, Tom.
Jeg er glad du ikke er død.
Takk.
Det samme.
Har de gitt deg masse medikamenter?
Ja, det må de ha gjort. Alt har føltes litt på en snei.
-Jeg er lei for det, Luce. -Det går bra.
Nei, det gjør det ikke.
De slipper ikke unna med dette.
De har de allerede gjort.
Jeg burde ha gjort noe.
-Som hva da? -Jeg burde ikke ha stukket av.
Ingen er sure på deg for at du ikke spilte helt.
Tom?
-Tom? -Alt i orden, besta.
Du skremmer meg!
-Jeg ringer legen! -Det går bra. Jeg trenger bare litt søvn.
EUGENE_iPHONE_OPPKOBLING KL 20.03
-Der har vi ham, ja. -God morgen.
-Har du sovet greit, vennen? -Ja, godt.
Bra. Du ser i alle fall bedre ut. Hvordan virket Lucy i går?
Annerledes.
Ja. Det samme gjaldt deg.
Om moren din ennå var blant oss, ville hun vært ute og sparket inn dører nå,
for å finne de små jævlene som gjorde dette mot deg.
Tom.
-Hva holder du på med? -Det er mandag.
Du ble nettopp skutt i hodet. Jeg tror nok skolen gir deg fri i noen dager til.
Det er eksamen nå - eller enden på alt.
Ikke havne i trøbbel, da!
Tom.
-Forsiktig! -Faen heller!
Er du allerede oppe og går? Fant de ikke telefonbiter i hjernen din?
-Jo, og de etterlot mesteparten der inne. -Jeg er nå glad du ikke ble en grønnsak.
-Takk, Danny. -Vent. Du skal vel ikke på skolen?
-Jo, tenkte det. -Hodet ditt var skadet nok som det var!
Kan jeg spørre deg om noe, Danny?
Jeg vet ingenting. Det er det ingen på området som gjør.
-Jo da, men... -Hør. Bare glem hele greia og gå videre.
-Jeg tror Eugene var til stede. -Eugene? Nei, nå må du gi deg.
Fyren vil gjerne fremstå som en tøffing, men han har da en grense.
-Men om han var der? Hva gjør jeg da? -Hør her. Han var ikke der.
Sånn er det med den saken. Kom nå.
Tom? Tom!
Fikk du med deg hva jeg sa? Fest i kveld.
SYKT BRA FEST
Nei, det var jeg ikke klar over.
Han har kanskje ikke invitert deg. Folk tror at du stadig ligger i koma.
-Akkurat. -Men du burde bli med.
-Hva? Skal du ikke på skolen? -De har gjort hva de kan for meg, men...
-Vi sees der, OK? -Ja, snakkes.
Nei!
Å, faen heller.
-Legg bort den der, Eugene! -Hold kjeft!
Unnskyld meg, alle sammen. Ro dere ned!
Artig, hva? Noe annet som er artig, er at jeg vet hvor du bor, din...
-Du kom! -Jepp.
Hvordan går det med deg? Hva med hodet?
STATUSOPPDATERING
Jeg har mest lyst til å
Hva faen glaner du på, Tom?
Hva glaner du på, Tom?
-Hva faen er det... -Rolig, Eugene.
-Ta det rolig, broder. Ta det rolig! -Få ham ut! Få ham hjem til barnevakten!
-Kutt ut! Ro deg ned! -Ja da, ja da. Få ham hjem!
Hva er det som feiler deg?
Vil du ha deg enda et hull i skolten?
En slåsskamp med dem kommer du aldri til å vinne.
De var der.
-Hva er det du snakker om? -Hos Lucy.
Når skal du få det inn i det tjukke hodet ditt at det ikke var dem?
Du snakker som om du ikke er en av dem.
Jeg vet de får deg til å selge for seg. Tror du ikke dette vil eskalere?
Ikke oppfører deg som en jævla kuk, Tom.
Jeg gjør det jeg selv vil.
Skjønner du det? Og en dag vil det være jeg som styrer alt og som gir ordrene.
Da blir det slutt på all dritten. Bare ren business.
Jeg vil ikke alltid kunne være der, Tom.
Tom: Hei, det er meg, er du våken?
Lucy: Ja, fortsatt våken. Hvor er du?
Du lukter hasj.
Har du noe?
-Kommer du tomhendt på besøk? -Beklager.
-Åssen var festen? -Grei nok. Du gikk ikke glipp av stort.
Hvordan kjenner du deg?
Bra.
Ja?
-Ja. -Det er bra.
Kanskje du kan komme tilbake på skolen snart.
-Ja, kanskje det. -Det er kjedelig der uten deg.
Ingen å kaste chips på i kantinen.
-Som om du ville våge å gjøre det mot meg. -Ikke? Hvordan ville du reagert?
Med å klaske til deg, så klart.
Da måtte du funnet en stol å stå på først.
Du vil bite i deg de ordene når jeg tar rotta på deg foran alle sammen.
Nå vel. Jeg hadde ikke hatt så mye imot det.
Det kommer til å ordne seg, vet du.
Ja...
UKJENT NUMMER: JEG ER PÅ SPORET AV DEG
Det neste blir vel virtuelle privatnettverk...
Alle sidene fra nettstedet...
PASSORDHACKING MOBILHACKING
FÅR ADGANG...
-Ta det rolig, mann. Bare gi det tid. -Jeg har ikke tid til å bare kule'n.
FÅR ADGANG...
HACKER...
KRITISK FEIL!
-Hvorfor skulle jeg ringe henne? -For min skyld.
Nå kødder du.
HACKING FULLFØRT
STEMMEDATA
-Alt på stell, Cutz? -Hva skjer?
-Halla, Cutz. -Kult, hva?
Et halvt kilo med rene saker.
Sikker på at... Hvorfor lener du deg mot bilen min, broder?
Ligg unna den jævla bilen!
-Sikker på at du takler dette? -Det er null stress, mann.
Å, beklager. Skal vi begynne å snakke med deg nå? Still deg der borte, broder!
Han er skvær, Cutz. Ikke bekymre deg for ham.
-Er du sikker på det? -Ja, ja. Han er skvær.
-Vel, hold et øye med ham. -Ja, vær du trygg.
-Bare husk å ringe meg. -Ja, jeg skal plinge.
-Ta det pent, Cutz. -Pent, ja.
Hva mener du?
-Hør her, da... -Ta med noen jævla...
Jeg må bare vite at salgene går som de skal...
Du trenger ikke vite noe. Han forteller deg hva du skal gjøre.
Alt vi må vite, er hvordan vi skal...
Det var jo helt på likt.
UKJENT NUMMER: BAK DEG
Hva nå?
-Jeg plinger siden. -Ta det pent!
-Vi stikker. Er stedet hjemsøkt, eller? -Hva faen skulle det der bety?
UKJENT: Hei, Lucy. Hvordan går det?
Hvem er dette?
Jeg ser på deg
En som passer på deg.
Særing.
PRINSESSE LUCY
Jeg vet, jeg vet.
Hva?
Jeg kan godta 40 pund.
Det får være nok.
Førti pund? Du selger ikke den dritten for 40 pund.
Jo, jeg selger den for førti.
-Dette er jo faen meg helt... -Jeg vet om noen som vil gi...
Det er ikke sånn som det virker...
Jeg lurte på om du ville ha en liten matbit, vennen.
-Tom? -En matbit? Ja, sikkert.
Greit...
Mamma! Hvem er det som kødder med lysene?
Hei! Hva faen...
Stille... Stille, om jeg får be!
Takk... Hysj! Takk!
FREMTIDSPLANLEGGING
I anledning denne morgenens ord til ettertanke,
tenkte jeg å snakke med dere om planlegging av fremtiden.
Som dere vet, skal mange av de eldste her snart avlegge sine avgangseksamener...
Mye tidligere enn mange av dem vel hadde ønsket seg, men...
-Det er alltid nå... -Hvorfor viser de en film av deg?
Det er alltid på denne tiden av året,
idet vi gjør oss klare til å ta farvel med enkelte av dere,
at mine tanker ledes hen til det som ligger foran oss, på veien mot...
Greit, alle sammen, da roer vi oss her. Idet vi... Ro dere ned!
-Hva er det som skjer? -Hva er galt med...
Ro dere ned, gutter! Vær stille og sitt ned!
Sitt ned! Sett dere, sa jeg!
Behersk dere!
Stille, alle sammen!
Å, herre min skaper! Skru av den filmen!
Skru av den helvetes videoen! Få dem ut!
Få den av! Alle sammen ut! Ut med dere!
Mr. Harris bare stod der, foran en enorm fremvisning av Cass som satt og runka.
Alle ble helt ville og ropte og skrek.
Cass ble ildrød og bare stormet ut derfra. Det var kjempemorsomt.
Men hvordan kunne det skje?
Vet ikke, jeg.
-Skal vi sette på noe musikk? -Gjerne det.
-CD-er? Mener du alvor? -Nei, de er mamma sine.
TIL UKJENT
Hun har særegen musikksmak.
LUCY: Det er deg, er det ikke?
UKJENT: Hva er meg?
-Hva med Tongue? -Gjerne det.
LUCY: Det er du som har kødda med gjengen. Du vet at det var dem, gjør du ikke?
UKJENT: Hvorfor gikk de løs på deg?
LUCY: De fikk beskjed om å gjøre det.
Broren min ville ikke bli med i gjengen deres. Da skjer sånt.
UKJENT: Hvem ba dem om å gjøre det?
LUCY: Åssen skal jeg vite det?
LUCY: Har du tenkt å si meg hva du heter?
UKJENT: Du kan kalle meg "iBoy".
LUCY: Det er bare latterlig.
iBOY: Har du en kjæreste?
LUCY: Hva har det med noe som helst å gjøre?
iBOY: Er det noen du liker?
LUCY: Ikke på en romantisk måte, tror jeg.
Skal jeg skaffe oss noe middag?
-Middag? -Ja. Mat eller noe.
-Ja, la gå. -Greit.
Bare sett i gang.
Beklager, systemet vårt er 100 % nøyaktig. Du har utestående betalinger på 600 pund.
Ja, la oss bare føye oss etter det systemet deres sier, uten å mukke!
Kan du sjekke det på nytt for meg?
Om du kan betale de 600 nå, stanser vi forsinkelsesrenten på kontoen.
-Før den tid er det lite jeg kan gjøre. -Men unge mann, jeg har ikke 600 pund!
Jeg har ikke 300 pund heller.
Dere hadde mine 300 pund, men dere har mistet dem. Kan jeg nå få snakke med...
Vent. Betalingen er visst blitt gjort. Kontobalansen står som gjenopprettet.
-Jeg tror det kan ha skjedd en feil. -Å, en feil? Var ikke systemet deres...
Vent et øyeblikk.
Altså...
Jeg tror aldri jeg kunne bodd på en kanalbåt.
-Hvorfor ikke? -De ligger bare for lavt.
Jeg liker å kunne skue utover byen og de små menneskene fra vinduet.
For ikke å glemme at ender er rare.
-Herregud, der kommer de! Kvakk! -Slutt, ellers denger jeg deg!
Det er faktisk innmari deilig å komme seg ut av leiligheten litt.
Mamma våker over meg hele tiden.
Som om hun tror at jeg har tenkt å kaste meg utfor balkongen eller noe.
Jeg har aldri vært offeret.
Det føles ikke riktig.
-Jeg ser ikke sånn på det. -Jo, det gjør du.
Men det går bra.
Du vil finne ut av det.
Vet du, av absolutt alle sammen,
så er du den eneste som har kommet og besøkt meg.
-Luce, hva skjedde? -Tom...
Nei, jeg bare...
Jeg vil du skal vite at du kan...
Jeg vil du skal kjenne deg trygg med meg i nærheten.
Om vi havner i trøbbel igjen, vit at jeg aldri ville stikke av. Jeg blir værende.
Selv om det hadde innebåret at jeg døde, så ville jeg...
Jeg vil du skal vite det.
Greit.
Samme her.
Har jeg fortalt om da jeg var låst ute på taket ditt hele natten med hva-hun-nå-het?
-Nei? -Alice.
Alice, som sitter til venstre for deg i...
-Mattetimene? -Tror ikke det?
Vi fikk det for oss at det var lurt å sette oss der oppe...
Lucy!
-Faen. -Går det bra med deg?
Ja?
Vi hørte om det som skjedde med deg og Ben.
Det var helt for jævlig, da. Men de skal nok få som fortjent.
-Det kan jeg love deg. -Ok.
Du tror vel ikke at vi hadde noe med det å gjøre?
-Hvorfor skulle jeg tro det? -Ingen spesiell grunn.
Men siden det skjedde, har en eller annen liten gjøk spilt barnslige spill med oss.
Du skulle ikke tilfeldigvis vite noe om det, Luce?
Nei.
-For jeg tror muligens du gjør det... -La være, Eugene.
-Enn du, da, Tom? -Hva med meg?
Du har alltid vært litt svak for Lucy.
-Og du er en nerd. -Jeg er ingen nerd.
Men du ser ut som en.
Din lille jævel! Det er deg!
UKJENT: FEIL FYR, IDIOTER
-Han sendte den til oss alle. -Ja.
-Hva faen er dette? -Hvor er han hen?
Jeg sa jo at det ikke funka. Kom frem! Kom frem med en gang!
Jeg er lei for det.
Takk for at du ble værende.
Vi sees snart.
-Jeg bare kødda! -Kom her, din hønsehjerne.
-Vi er ferdige. -Her har vi den, gutter!
-Du vet å håndtere denne? -Selvsagt.
-Kunne monsieur tenke seg en kjøretur? -Mon tro det, ja!
-Start bilen, Eugene. -Ro an hormona, mann.
Sjekk hanskerommet. Frem med solbrillene.
-Vi må komme oss av sted! -Hvor er den digre, feite...
-Få opp dampen, de kommer oss i forkjøpet! -Se på ham, da!
Jeg er nybegynner, Cass, så ikke stress meg, ikke press meg...
-Gi meg den der. Gi meg den. -Skynd deg, så det blir noe på oss!
Det er noe annet når man sitter her inne!
-Men hvorfor låste du dørene? -Hold kjeft, Cass, jeg låste ikke dørene.
Ikke det?
Jeg sverger! Jeg låste ikke dørene, for helvetes helvete! Jeg låste ikke...
-Du har starta motoren! -Nei, for faen!
-Så hvem var det, da? -Hva faen skjer nå?
-Hva er det som skjer? -Hva i...?
-Jeg vet hva dere gjorde. -Hva faen? Hvem er han?
-Hvem i helvete er du? -Hvorfor ruser du motoren?
-Se på bena mine, da! -Slutt å ruse den jævla motoren!
-Det kommer røyk fra panseret! -Åpne dørene! Det kommer røyk!
Å, herregud!
-Hvorfor angrep dere familien Walker? -Vi ble beordret! Vi hadde ikke noe valg!
Hold kjeft, for faen, Cass!
Hvem beordret det?
-Hold kjeft, Cass! -Det var sjefen!
-Vi ville det ikke! Vi er lei for det! -Ikke la meg gjenta det! Hold kjeft for...
-Hvem er sjefen deres? -Faen heller! Rist liv i ham!
-Hei, mann! Hei! -Få liv i ham!
-Å, faen! -Si meg hva han heter!
Få opp de jævla dørene!
-Å, herregud! Faen! -Cass! Cass!
-Si meg navnet hans! -Jeg vil ikke dø! Ikke faen!
-Hold snavla, sa jeg! For ville helvete! -Navnet hans! Nå!
Det var Cutz! Det var Cutz! Han tvang oss til å gjøre det!
CUTZ' LEILIGHET
Hei, Keon, hva lager du?
Shepherd's pie, ser du vel.
Hva er forskjellen på shepherd's pie og cottage pie?
Vet ikke, jeg. Men jeg skulle så gjerne fylt paien til mora di.
Kjeften på deg!
Nei, det skyldes potetene man bruker.
Moste poteter er silkemyke som sauer, derav "sauegjeterens pai".
Cottage pie lages med oppskårne poteter som minner om taket på en hytte.
-Kjør de silkemyke potetene dine opp i... -Oppfør deg!
Kan dere se til å slutte å snakke om paier, for faen?
Og om dere absolutt må vite det, så er forskjellen lammekjøtt.
Hei, Cutz, er ikke det din bil?
Jo.
Jeg tror han trekker frem kuken, mann.
-Er det dere som står bak dette? -Nei, mann.
Å, faen, han pisser på den!
Helsikes morrapuler! Opp med farten, folkens!
-Opp med farten, sa jeg! -Vi er på hjul.
-Han føkka opp læret, mann. -Kjeften.
Helvete.
Jeg har hørt snakk om at det er en fyr...
...som har gjøvet løs på gjengene, lik en ensom hevner eller noe i den duren.
Ja, jeg har også hørt snakk om det.
For en klovn.
Vel, kan hende er dette bare begynnelsen.
Kanskje han vil forandre dette stedet til det bedre.
Hvordan da? Vet å sette fyr på biler og havne i slagsmål?
For å få orden på dette stedet ville han måttet gjøre mer enn som så.
Du vet eksamenene?
Vel, jeg har ikke vært på skolen siden...
Og så lurte jeg på om du kanskje hadde lyst til å gå dit sammen.
-På eksamensdagen? -Kall det verdens dølleste deit.
La gå.
Prosjekt: iBoy.net/Crowley_Boligområde_Opprydning
A-KLASSE
Kategori 4, 5g 3 år og 6 måneder
CROWLEY BOLIGOMRÅDE
Sender adresser til Metropolitan Police
Adresser sendt
-Hvem er iBoy? -Er han slem eller snill?
Kontobalanse: £ 0
Hva i svarte?
-iBoy? -Vet ikke hvem han er engang.
-Hvem er han? -En hacker?
LUCY RINGER
2 TAPTE ANROP
Ikke la ham slippe unna!
Få has på ham! Kom igjen!
LASTER OPP
-Episk fyr! -iBoy er jo helt sjuk!
-For en helt! -Bra jobba, iBoy!
-La være å sjekke rommet mitt. -Så la være å gå med springkniv!
-For noe piss. -Ja, nemlig!
-Hvor er du om nettene? -Ute og går.
-Med denne? -Nei.
Jeg tok den fra en annen. Én kniv mindre på gatene.
Så du mener at du med dette bare utfører din borgerplikt?
Noe sånt.
Hva skjedde? Du havnet aldri i vansker. Nå omgir du deg med skuddskader og kniver.
-Besta! -Hvor skal dette ende, Tom?
Jo: i fengsel eller på likhuset!
Jeg prøver å utrette noe, besta. Jeg prøver å gjøre en god gjerning.
Nei, det gjør du ikke.
Situasjonen er kommet ut av kontroll, Cutz.
-Jeg vet det, sjef. -Halvparten av gutta er bak lås og slå.
Ellman, jeg skal rydde opp i dette. Tro du meg.
Det handler ikke om hva jeg tror. Det handler om hva du tror.
Tror du at om du ikke få orden på dette, så vil jeg holde deg ansvarlig for det?
Ja, selvsagt.
Og tror du at mannen jeg holder ansvarlig, vil vandre rundt på jorden særlig lenge?
Nei, det tror jeg ikke.
-Da bør du kanskje få orden på dette. -Og det skal jeg. Vit det!
Jeg skal få ryddet opp i dette så snart som overhodet mulig, men... Hallo?
Halvparten av gutta mine er i fengsel. Penger er blitt stjålet fra kontoen min.
For en satans frekkhet!
Jeg vil ha svar i dag. Jeg vil ha hver bidige bit med teknologi.
Bærbare PC-er, mobiler, hva det skal være. Dere gjennomsøker samtlige leiligheter.
Mødrene deres, fetterne deres, søstrene deres, hvem faen som helst.
Oppfattet?
-Jepp. -Jepp.
-Ja. -"Er det oppfattet?", sa han!
-Ja! -Så hva står dere her for? Få ræva i gir!
Hei, Cass.
-Hei der, Cutz! -Big Kees. Hva har du å meddele, broder?
-Skjer'a? Alt bra? -Ja, mann. Hva står på?
Ikke noe, jeg ville bare stille deg et enkelt spørsmål.
Om noen rettet en pistol mot det jævla trynet ditt, sånn som dette,
og så sa "gi meg navn",
ville du gjort det?
Nei?
Eller om du satt i en bil, og den brant?
Enn da? Hadde du latt navnet mitt falle?
-Hva med Ellman? -Selvsagt ikke.
Men det gir ikke mening.
Eugene og... de er alle blitt huka.
Men med deg skjedde det ingenting.
-Jeg er like forvirret. -Du er "forvirret"?
Det går fint, mann. Fortsett som du pleier.
Det går bra, mann. Du er innafor.
Bank, bank.
Ta med dere alt!
Drit i om det bare er en gammel Game Boy. Ta den med!
-Hei der! -Stans!
Nei! Hva er det nå?
Seriøst, mann?
EKSAMENSBESVARELSE
HVA FAEN, iBOY?
Det var fire gutter som presset seg vei inn.
De fremstod truende. De var omtrent så høye.
Samtlige var kledd i svart, med hettene trukket opp...
De forlangte å få med seg alt av elektronikk.
De tok mobilen min og den bærbare PC-en.
De tok den pokkers TV-en og alt, og var innom rommet til barnebarnet mitt.
Jeg mener, jeg har aldri møtt fyren, men...
-Det handler bare om å slå tilbake, sant? -Vi snakket om dette sist uke også...
-Fant dere ham? -Enten det, eller så skremte vi ham.
Jeg har ikke hørt noe på flere dager, så det er nok over.
Jeg skal få i stand en ny levering. Vi snakkes under kveldens henting.
-Vi tåler ikke flere problemer nå. -Overlat dette til meg, sjef.
Har dere.
Søker... Antall treff på Tom Harvey: totalt 36 128
Du går ingen steder før du sier nøyaktig hvor du har tenkt deg.
Jeg er ikke en unge lenger. Jeg må ikke fortelle deg alt.
Vet du, jeg ser mye av moren din i deg.
-Hun var et dophue. -Hun var din mor! Og hun var min datter!
Hun begikk sine feil, men hun var snill,
og et godt menneske.
Hun var glad i deg.
Men hun taklet ikke tilværelsen, og jeg burde stilt mer opp for henne.
Så la meg nå si til deg det jeg ønsker jeg hadde sagt til henne:
Jeg er så glad i deg.
Kom hjem.
Ikke sitt oppe og vent.
Den satt!
-Skulle likt å se deg gjøre det! -Faen!
Vent, vent, vent...
Alt vel, søtnos? Er du ute etter å tjene en slant?
Jeg har ti pund på meg og er mer enn klar for litt suging.
Jeg foreslår at du tar den tier'n og kjører den opp i ræva, nussebass.
Jeg kjente bestefaren din. Vi kalte ham "Blyanten". Om dere vet hva jeg mener?
Kjeften på dere.
-Miss Harvey. -Ja, Danny, får jeg et ord med deg?
Si meg, har du lagt merke til noe merkelig oppførsel fra Tom i det siste?
Han har alltid vært merkelig, men...
Ja, han har vært annerledes siden ulykken.
-Det var ingen ulykke. -Nei, du har vel rett i det.
Men ja, han har forandret seg.
Han er sint, og jeg aner ikke hva han vil finne på.
Men jeg vil ikke at han skal komme til skade igjen.
-Holder du et øye med ham, Danny? -Ja, ja.
Klart det, Miss Harvey. Det skal jeg absolutt gjøre.
Du er en god gutt. Takk.
NY MELDING
iBOY: Jeg skal få en orden på alt dette.
LUCY: Jeg vil at du skal holde opp.
iBOY: Jeg gjør dette for din skyld.
Nei, du gjør det for din egen skyld.
Avstand til Cutz' mobil: 439 meter
Avstand til Cutz' mobil: 262 meter
Faen.
POLITIKAMERA 357 FORBRYTELSE PÅ GANG
Ulykken som har fått denne gamle konflikten til å blusse opp igjen...
ADVARSEL: LØSE HUNDER
Dette skjer alltid på verst tenkelig tidspunkt...
kampteknikker
Sørg for å bygge opp nok styrke gjennom hele slaget.
-Slå motstanderen i brystet. -Slå deretter med høyre hånd...
medisinsk historie
Følg opp med et slag mot...
MÅL
Ellman, dette stanser ikke før du er borte
Ta ham!
Ikke gi dere før han er dau!
Få has på den lille jævelen!
LUCY RINGER
"I begynnelsen var alt perfekt, helt til jeg ble gravid..."
Fortell mer, vennen, for det er deg det er synd på.
Vel, da jeg var gravid med datteren min, ble alt annerledes. Først var det...
Lucy.
Hyggelig av deg å stille opp, Tom.
-Jeg vet. Jeg er lei for at jeg ikke kom. -Nei, hør nå her:
Du sa du ville gå dit sammen med meg. Det sa du.
-Jeg vet. Beklager. -Glem det!
Jeg har vært travel. Jeg skal gjøre det godt igjen.
-Travel? -Jeg ville forklart, men alt har vært...
-Jeg har ikke vært meg selv. -Seriøst, Tom, bare glem det.
Cass, mann.
Jeg har kjent ham hele livet.
Han var en kødd, men likevel...
Ja.
Hva har skjedd med deg?
Nei, jeg ble overfalt, bare.
Jeg har sett lite til deg i det siste.
Jeg har drevet og pugga.
Det er ikke det jeg har hørt.
Fetteren min, Tia, sier at du ikke har tatt eksamenene.
Det er synd og skam.
Jeg trodde alltid at du var den som ville komme seg noen vei.
Hvem drepte Cass, Danny?
Vil du ha min mening,
så klandrer jeg han hackeren.
Han satte i gang noe som måtte ende galt.
-Snakkes siden, Tom. -Ja, vi snakkes.
-17-årigen Cass ble funnet hengt... -iBoy er en helt, naturligvis...
-At det var iBoy som stod bak? -Det kan godt være han som er på ferde.
Fortell meg litt om hva det er som skjer med deg.
Det er bare... Disse smertene i hodet mitt... Jeg må få de bitene...
Du er nødt til å finne en måte for å... Dere må operere.
Hør her, jeg...
Bare få de bitene ut av hodet mitt, for faen!
Det er ikke så mye vi kan gjøre med dette.
Fragmentene har beveget seg dypere ned i hjernevevet,
-og vi har ingen trygg metode... -Hva om jeg betaler deg?
Da ville jeg vært privatpraktiserende, men jeg er redd jeg stadig måtte sagt nei.
Du må hjelpe meg. Ingenting har vært det samme siden dette skjedde.
Hør her...
Kan hende burde du snakke med en annen type lege enn det jeg er.
Du vil trenge mer melk.
Hei sann, Wendy. Jeg har sittet og lest noen av historiene dine.
Du er litt av et ubeskrevet blad, du.
Ellman, hva i helvete har du her å gjøre?
Etter alle disse årene, kan vi ikke i det minste opptre høflig?
La oss være, ditt forbannede rasshøl!
-Besta! -Cutz!
Seriøst? Bestemora?
Legg henne på sengen og sørg for at hun puster.
-La meg se til henne. -Ingen fare, vi skal nok ta vare på henne.
Cutz er som en elefant i en porselens- butikk, utstyrt med en ekstra slegge.
Slipp ham, Keon.
Du vil ønske at du ikke hadde gjort det.
Jaså, du?
-Og hva faen har du tenkt å gjøre med det? -Det holder, Cutz.
Jeg er oppvokst i denne blokka.
Soverommet mitt vendte også ut mot denne siden.
-Utsikten har forandret seg litt. -Hva vil du?
Å få erindre i fred. Lar det seg gjøre?
Den gang da, mens jeg ennå gikk i kort- bukser, var dette stedet litt av et høl.
Nå er det bare oss igjen, i skyggen av millionærene.
Hvor mange unggutter fra blokka tror du kommer seg opp i de skyskraperne, Tom?
Alle har vi ulike tårn å klatre, stemmer ikke det?
Ergo...
Du ga lyd fra deg, og her er jeg. Hva var det du ville si meg?
Ikke det?
Slike øyeblikk er bedre på forestillings- stadiet. Franskmenn har et ord for det.
Men igjen, de har jo faen meg et ord for alt.
-Jeg ønsket å skade deg. -Bedre. Nå kommer vi noen vei her.
Ikke nå lenger.
Du er ikke verdt det. Det er over nå.
Å, det er ikke på langt nær over, Tom.
Påkall ikke djevelen for så å bli sur når han dukker opp.
Du er ikke djevelen, du er bare en simpel jævel.
Ja, jeg har vel mine tendenser.
Hva var det der?
Hva er det du holder på med?
Du har et eget uttrykk i øynene, som om du er opptatt med noe.
Er du det, Tom?
Er du en travel, liten bie?
Hva er det du ser etter?
Vet du...
Jeg har hørt rykter om at du kan hacke deg inn på mobiler kun ved hjelp av sinnet,
og bryte deg inn i bankkontoer med et enkelt knips.
-Det virker en smule søkt, eller hva? -Jo.
Men vet du, jeg tror faktisk...
...at det stemmer?
Dette vet jeg ingenting om.
Ikke gjør det der.
Dette er forskjellen på oss og dem.
De har et minstemål av evner som de ynder å snakke høyt om.
Men vi, som har noe å rutte med, blir bedt om å tie. Ikke skryt, ikke blære deg sånn.
Men du har noe unikt, Tom. Og prøv aldri, aldri, å late som noe annet.
Greit nok, jeg har noe unikt.
Hvorfor angår det deg?
Min ene nådegave, om jeg tør være så bardus, er evnen til fremsyn.
Jeg vil hjelpe deg med å realisere ditt potensiale.
Jeg vil gi deg muligheten til å forandre verden.
Muligheten til å tjene masse penger, mener du vel.
-En usedelig stor mengde penger. -Tror jeg står over.
-Hvorfor? -Fordi du kan dra lukt til helvete.
Så, så, så, så, så.
La gå.
La gå. Altså...
Det var verdt et forsøk.
Å kausjonere ut gutta mine fra varetekt kostet meg dyrt. Du står i gjeld til meg.
Så nå vil jeg at du skal stille deg selv et uhyre avgjørende spørsmål:
Hvor, si meg hvor, er Lucy?
Du ser henne, gjør du ikke?
Hun har ingenting med noe av dette å gjøre.
Akkurat det er helt opp til deg.
Jeg liker ikke dette.
Neste gang får du be mora di signere en egenmelding.
-Jeg kan ikke drepe ei jente. -Det vil ikke gå så langt.
-Jeg sitter her, vet dere. -Ja, vi ser deg.
Ja? Slik du har sett meg hver jævla dag siden vi gikk i barnehagen?
Har det ingenting å si for dere?
Kom igjen, Ant.
Vi vokste opp sammen.
Mødrene våre fulgte oss hjem fra skolen, og vi lekte i den parken ved blokkene.
-Faen ta dette! -Ta og kneble henne eller noe, Haz.
Jeg gidder ikke høre på det pisset hennes mer.
Ringer nødnummeret...
-Så, åssen funker disse greiene? -Jeg våknet slik etter at de skjøt meg.
-Du ble skutt og fikk deg superkrefter? -Ja.
-De fleste får seg en begravelse. -Jeg hadde vel flaks.
Det gjenstår fremdeles å se.
-Kom igjen, vis meg hva du er i stand til. -Jeg vil ikke stjele for deg.
Men det blir du nok nødt til.
Du skal gjøre som jeg sier, ellers legger jeg hele din verden i ruiner.
Danny, kan du komme inn hit?
Det var godeste Daniel som først antydet at du kunne være mannen bak masken.
Og han ønsket ikke engang å være til stede for å se om han hadde rett.
-Hvor lenge har du kjent Danny? -Hele mitt liv.
Hele ditt liv.
Jeg har ikke engang møtt fyren før, og like fullt anga han deg til meg.
Vet du hvorfor?
Disse små dronningportrettene.
Om du har tenkt å bedra kompisen din, kan du i det minste se ham i øynene.
Små portretter av Elizabeth.
Åpne kjeften din, Danny.
Åpne den jævla kjeften.
I tilfelle du lurte, er det slik det ser ut å ha makt.
Nå...
Du skal overføre kapital til bankkontoen min,
for jeg vet du er i stand til det.
Og jeg vet du ikke vil la meg gjøre det jeg er villig til å gjøre om du nekter.
Gi meg mobilen din, Danny.
Og pigg til helvete av.
Ingen av oss blir noe yngre mens vi venter, så la oss få dette overstått.
Vær grei og fyll kontoen min, gidder du?
Klarer du ikke jobbe raskere?
Du kunne fått hele den engelske riksbanken inn der, men da kunne noen begynt å lure.
Vet dere, jeg har fortsatt ikke mistet sansen for denne fyren.
Du er en helt spesiell gutt, Tom,
en helt spesiell gutt.
Vi gjør det sånn:
Jeg risser inn en X i denne.
OK?
Den som trekker den med X-en, må gjøre det. Frem med håndflatene.
Kødder dere med meg nå?
-Hva forventa du? -Ikke snakk til henne.
Vel, jeg ville ikke skutt en ubevæpnet jente fastbundet til en stol.
Kjeften på deg!
Men så er jeg jo ikke like tøff som deg. Eugene.
Hold kjeft! Bare hold kjeft, for faen!
Hvorfor gjør du det ikke bare selv, da? Er det ikke det du vil?
-Ro deg ned, mann! Gi deg nå! -Ikke provoser meg!
-Ro deg ned! -Drit og dra!
-Hør på meg! Bare ro deg ned! -Ro ned, for helvete!
-Faen, det er purken! -Kom igjen!
-Hjelp! -Du har å holde snavla!
-Hold kjeft -Hjelp!
-La oss stikke, mann! -Opp med dampen!
Hva skjedde nå?
Ingenting.
Cutz, sjekk ståa i lagerbygget.
Skru den av.
Faen heller!
Ingen som svarer, sjef.
Greit, la oss fortsette dette på veien.
De er borte. Dere, de er borte!
Det var faen meg nære på.
-Jeg sa jo at vi klarte oss bra der inne. -Hva var det du sa, broder? Se her, ja!
Nei, men uff da. Dere kløna det visst til.
Tom, Harper-sønnen fra Crowley-blokka.
Jeg kjente moren din en gang i tiden. Ei jente som visste å gi av seg selv.
Hun høyna alltid stemningen med håndjobbene sine.
Du kan ikke ha vært mer enn tre år da hun døde.
-To. -To?
Jeg kjente henne godt, vet du.
Veldig godt.
Du store, du tror vel ikke...
Vi er iallfall like glade i å havne i trøbbel, eller hva?
Jeg hadde ikke egentlig tenkt å drepe deg, Luce.
-Ikke det? -Nei, nei, nei.
Ro deg ned.
Jeg trodde aldri at du kunne voldta meg...
...heller, Eugene.
Fordi vi er oppvokst sammen.
Og vi var venner, husker dere det?
-Det som skjedde, var for jævlig, men... -Dere får ikke snakke om det!
Faen ta deg, Ant.
Faen ta dere hele gjengen!
Si at dere skammer dere!
Jeg skammer meg. Helt ærlig!
-Jeg skammer meg. Jeg lover, jeg gjør det. -Nei!
Dere er redde.
Om dere virkelig skammet dere, ville dere ikke klart å se på meg engang.
Så ikke se på meg, for helvete!
-Ned på kne, alle sammen. -Lucy...
Nå!
-Ikke gjør dette, vær så snill. -Jeg er lei for det!
Jeg vet ikke hva som har skjedd med dere.
Vel...
Jeg forventet nok å se deg langt mer tøylet enn dette, unge dame.
Bravo!
Kan dere komme ut hit, gutter?
Du har ikke skutt dem, vel?
Nei, så bra.
Alt under kontroll, mine herrer? Sånn bortsett fra at gisselet har pistolen?
-Lucy! -Nei!
Ikke rør deg, for svarte!
Tom?
Og med det var naturens orden gjenopprettet.
Opp med deg, Tom.
For øvrig må jeg bare få beklage de fornærmelsene du er blitt utsatt for.
Ungdommen nå til dags.
De er rene villdyrene, hva?
Jeg hadde heller ikke likt meg.
Fortsett.
Kom igjen, Tom.
Jeg prøver.
Et anfall av prestasjonsangst?
Tom?
Kom igjen nå!
Om jeg ga deg sjansen til å bare gå din vei, ville du tatt den?
Hva?
Om jeg ga deg sjansen til å gå din vei for aldri å komme tilbake,
ville du gått med på det?
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Følte bare at jeg burde spørre.
Jeg har aldri vært mer inn i helvete skuffa over noen i hele mitt liv.
Kanskje er du ikke så spesiell, når alt kommer til alt.
Nei, du er visst spesiell.
Men jeg vil fortsatt kverke deg!
Ha deg unna ham, din middelaldrende faen!
Tåpelige, lille jente.
Er vi her igjen, besta?
Å, Tommy.
Tom.
Hva vil du?
Her er pengene Ellman ga meg.
Det jeg gjorde, var utilgivelig. Jeg vet det.
Jeg vet at det vi hadde, er forbi. Men jeg ville gi noe igjen.
Hvorfor det? Fordi vi var venner?
Eller fordi du er redd for meg?
Behold dem, du.
Jeg synes du gjorde oss alle en tjeneste ved å ta knekken på ham.
Bare så det er sagt. Du bebreider sikkert deg selv for det hele, men...
Sånne folk fortjener å få som fortjent.
Vet du, Danny, det slår meg: Jeg tok opp jakten på alle som var med i den videoen,
men glemte å spørre meg selv hvem som filmet det hele.
Kanskje får du has på ham også.
Ta det pent, Tom.
Dere.
Dere går dit ned.
Ikke hopp!
Med mindre du har lært deg å fly også. Er det en av dine magiske evner?
-Det ble visst ganske heftig der i sted. -Folk ble skadet, Tom.
Jeg vet.
-Jeg skjøt bokstavelig talt en fyr. -Jeg er lei for det, Lucy.
Jeg prøver å si at jeg er lei for det.
Greit nok.
Jeg tilgir deg.
Jeg ser ansiktet hans hver gang jeg lukker øynene.
Jeg ser mange ansikter når jeg lukker øynene.
Jeg vet ikke om det noensinne vil ta slutt.
Men jeg skal hjelpe deg, om du hjelper meg.
Vet du, det finnes faktisk restauranter her i byen.
Man går dit, og så lager andre mat til en. Det er kjempestilig. Du burde prøve det.
Utsikten her er temmelig fin, da.
Så, har du tenkt å holde deg her?
I tilfelle du trenger meg?
I tilfelle jeg vil ha deg.
Undertekster: Hilde Jørgensen